Helvede

0 posts0 participants0 posts today

TRADUCOOP🗣️ Let’s start a conversation—in any language—today!<a href="https://social.coop/tags/SpanishToEnglish" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SpanishToEnglish</a> <a href="https://social.coop/tags/Ingl%C3%A9sAEspa%C3%B1ol" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#InglésAEspañol</a> <a href="https://social.coop/tags/DocumentTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DocumentTranslation</a> <a href="https://social.coop/tags/ConferenceInterpretation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ConferenceInterpretation</a> <a href="https://social.coop/tags/WebsiteLocalization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WebsiteLocalization</a> <a href="https://social.coop/tags/AppLocalization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AppLocalization</a> <a href="https://social.coop/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://social.coop/tags/Voiceover" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Voiceover</a> <a href="https://social.coop/tags/RemoteSimultaneousInterpretation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#RemoteSimultaneousInterpretation</a> <a href="https://social.coop/tags/ZoomRSI" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ZoomRSI</a> <a href="https://social.coop/tags/CertifiedTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CertifiedTranslation</a> <a href="https://social.coop/tags/BackTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BackTranslation</a> <a href="https://social.coop/tags/WorkerCoops" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WorkerCoops</a> <a href="https://social.coop/tags/Cooperativa" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Cooperativa</a> <a href="https://social.coop/tags/TrabajoAsociado" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TrabajoAsociado</a> <a href="https://social.coop/tags/TraducoopPR" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TraducoopPR</a> <a href="https://social.coop/tags/ServiciosProfesionales" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ServiciosProfesionales</a> <a href="https://social.coop/tags/PyMEsPuertoRico" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#PyMEsPuertoRico</a> <a href="https://social.coop/tags/LanguageServices" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageServices</a> <a href="https://social.coop/tags/LanguageServiceProvider" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageServiceProvider</a> <a href="https://social.coop/tags/LanguageJustice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LanguageJustice</a> <a href="https://social.coop/tags/SocialEntrepreneurship" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SocialEntrepreneurship</a> <a href="https://social.coop/tags/TranslatorsForJustice" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TranslatorsForJustice</a>/3

That Deaf GuyCan someone make an identical copy of this <a href="https://beige.party/tags/SubtitlingSoftware" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SubtitlingSoftware</a> for <a href="https://beige.party/tags/Linux" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Linux</a> please?<a href="https://divxland-media-subtitler.en.lo4d.com/windows" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://divxland-media-subtitler.en.lo4d.com/windows</a> <a href="https://beige.party/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://beige.party/tags/Subtitles" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitles</a>

mona, the unofficial spokesperson for nirvana the bandI've looked into alternative ways to sub youtube videos, and NekoCap seems to be the best one so far.It's open source, no AI stuff or paywalls, supports a bunch of other video sites, and it supports complex subs so you can use different fonts, do text placement, all that cool stuff. They have their own subs editor, but I have never used it, just make my subs on AegisSub and upload them there.You do need to have a google account to upload subs there, which is eh, but you get your own little page with all the videos you subbed and you can put a donation link there which is nice.It links to the original youtube videos, so you can share them from the NekoCap website or just use their web extension to watch straight from YouTube, no account needed.Anyway, I think it's neat, been using it a decent amount, I like it. Here's a link to it: <a href="https://nekocap.com/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://nekocap.com/</a><a href="https://toot.garden/tags/NekoCap" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NekoCap</a> <a href="https://toot.garden/tags/YouTube" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#YouTube</a> <a href="https://toot.garden/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://toot.garden/tags/ClosedCaptions" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ClosedCaptions</a>

Renata FernandesThe thing is, the literal translation of "pence", the plural of "penny", is "penises". So don't do it! 😅 Just keep it as is.➡ Jeremy Clarkson and his buddies are a handful.➡ I learned a great deal of farming terminology.➡ I need to allow myself time to grieve when I watch something that saddens me. Do you allow yourself to feel sad when working on a heavy-subject translation?<a href="https://lingo.lol/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Dubbing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Dubbing</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Subtitling</a> <a href="https://lingo.lol/tags/Xl8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Xl8</a> <a href="https://lingo.lol/tags/AVT" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AVT</a> <a href="https://lingo.lol/tags/AudiovisualTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AudiovisualTranslation</a>

GlitchThere are a lot of typos in the Desire Catcher subs on viki that I would very much like to just fix, but can't.Currently idly wondering what the process is to join a subbing team/contact them, is.<a href="https://ohai.social/tags/DesireCatcher" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DesireCatcher</a> <a href="https://ohai.social/tags/CDrama" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CDrama</a> <a href="https://ohai.social/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a>

David Orrego-CarmonaNew week, time for an intro: I'm an assistant professor in <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> at the University of Warwick. I work primarily with <a href="https://mastodon.social/tags/audiovisual" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#audiovisual</a> translation, <a href="https://mastodon.social/tags/subtitling" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitling</a> and <a href="https://mastodon.social/tags/technologies" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#technologies</a>, and everything in between. I'm currently working on <a href="https://mastodon.social/tags/eyetracking" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#eyetracking</a>, <a href="https://mastodon.social/tags/machinetranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#machinetranslation</a> implementation by experts and non-experts, <a href="https://mastodon.social/tags/GlobalSouth" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#GlobalSouth</a> and <a href="https://mastodon.social/tags/GlobalNorth" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#GlobalNorth</a> cooperation, and <a href="https://mastodon.social/tags/translator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translator</a> training.

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#subtitling